1
00:00:02,132 --> 00:00:03,307
בעבר ב...

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,874
הלילה יהיה
תקופה נהדרת

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,311
להגיד ללארי שאתה
לא ג'ף סטרונגמן,

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,617
שאתה באמת
אלן הארפר.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,967
אם תספר ללארי
מי אתה באמת,

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,448
ואז הוא יתפלא
למה לא סיפרתי לו.

7
00:00:13,535 --> 00:00:18,061
האם תעשה לי את הכבוד
להפוך לגברת אלן הארפר?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
מי לעזאזל
זה אלן הארפר?

9
00:00:19,671 --> 00:00:22,022
לארי! מַבָּט! ציצים!

10
00:00:22,109 --> 00:00:25,155
♪ גברים.♪

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
אנחנו יכולים ללכת לחדר השני ו
אתה יכול לשחק איתם. הא?

12
00:00:27,462 --> 00:00:30,291
בֶּאֱמֶת?
באמצע היום? ממ-מממ.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
חכה רגע.
מי זה אלן הארפר?

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
אה, אני אענה על זה,
but before I do...

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,124
מה אתה אומר, גרצ'י?

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,387
האם תתחתן איתי?

17
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
כֵּן.

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
[צוחק]:
הו, אלוהים!

19
00:00:45,697 --> 00:00:48,526
הפכת אותי ל-ה-
האיש המאושר בעולם.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,485
אל תבכה. אל תבכה.
אל תבכה.

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
א-ועבורך
שאלה, לארי,

22
00:00:52,574 --> 00:00:56,186
אני רק רוצה להגיד את זה
כל מה שידעת עליי

23
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
הוא שקר.

24
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
שמי האמיתי הוא אלן.

25
00:00:59,798 --> 00:01:02,540
זה בסדר.
שמי האמיתי הוא לורנס.

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,065
בסדר, זה הולך להיות
הרבה יותר קשה ממה שחשבתי.

27
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
אה, לינדזי

28
00:01:06,588 --> 00:01:09,417
היא החברה לשעבר שלי.
כשאתה והיא

29
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
התכנסו,
המצאתי שם בדוי

30
00:01:11,158 --> 00:01:13,421
כדי שאוכל לפגוש אותך
ולהישאר קרוב ללינדסי.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
אבל אז מתברר
אני דווקא מחבב אותך

32
00:01:15,249 --> 00:01:16,902
יותר ממה שאני אוהב את לינדסי.

33
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
אני מחבב אותך
יותר מלינדסי, גם!

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,431
מה לעזאזל
קורה פה?!

35
00:01:23,518 --> 00:01:25,302
אז שמך
לא ממש ג'ף סטרונגמן,

36
00:01:25,389 --> 00:01:28,349
זה אלן הארפר,
והיית יוצאת עם לינדזי?

37
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
במשך ארבע שנים.

38
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
האם ידעת על זה?

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,617
כֵּן. הוא היה החבר שלי.

40
00:01:35,704 --> 00:01:38,402
אבל-אבל אני איתך עכשיו,
ורק אתה.

41
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
א-ואני ממש ממש מצטער.

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
הו, שמור את זה, ג'ף--
אם זה בכלל שמך האמיתי.

43
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
אני חושב שהבהרתי את זה די ברור
זה לא, אבל או-בסדר.

44
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
אמרתי לאלן שאני
חשב שהוא צריך
להגיד לך את האמת,

45
00:01:47,498 --> 00:01:49,848
כי חשבתי
מגיע לך לדעת.

46
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
איך יכולת למנוע את זה ממני?

47
00:01:51,720 --> 00:01:53,852
לעולם לא אשקר לך.
זה לא ייאמן!

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,985
אף פעם לא רציתי
כל זה יקרה.

49
00:01:56,072 --> 00:01:58,988
ובכן, זה קרה - ועכשיו
איבדתי את שני החברים הכי טובים שלי.

50
00:01:59,075 --> 00:02:02,034
והפעם אני לא
מדברים על הציצים שלך.

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,646
אני לא רוצה לראות
שוב אחד מכם.

52
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
ואני עדיין לא מדבר
על הציצים שלך!

53
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
החתונה יוצאת לדרך!

54
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
לארי, חכה!

55
00:02:09,868 --> 00:02:11,305
הו, אלוהים, רואה?

56
00:02:11,392 --> 00:02:13,698
זו בדיוק הסיבה
לא רציתי לספר לו.

57
00:02:13,785 --> 00:02:15,700
עכשיו גם לינדזי
ולארי שונא אותי,

58
00:02:15,787 --> 00:02:17,354
והרסתי את החיים
של שני אנשים נפלאים.

59
00:02:17,441 --> 00:02:21,358
לעולם לא אשכח
המבט על-- אוי, ציצים.

60
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

61
00:02:24,144 --> 00:02:26,842
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
♪ גברים.♪

63
00:02:31,803 --> 00:02:34,502
[כמו Scarface]:
תגיד שלום לחבר הקטן שלי.

64
00:02:34,589 --> 00:02:35,764
מה זה?

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,940
זה הכי מתקדם

66
00:02:38,027 --> 00:02:40,682
רובוטי מלאכותי
המודיעין היום.

67
00:02:40,769 --> 00:02:41,248
אני קורא לו WALD-E.

68
00:02:41,335 --> 00:02:42,379
לקבל את זה?

69
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
כי אני וולדן,

70
00:02:44,468 --> 00:02:45,817
והסרט WALL-E?

71
00:02:45,904 --> 00:02:46,166
WALD-E?
[מצחקק]

72
00:02:47,471 --> 00:02:50,170
תגיד שלום לחברה שלי ג'ני.

73
00:02:50,257 --> 00:02:53,085
[קול רובוטי]:
שלום לחברה שלי ג'ני.

74
00:02:53,173 --> 00:02:55,087
תכנתתי אותו להיות מצחיק.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
אני מתחנן להבדיל.

76
00:02:56,828 --> 00:02:58,917
אתה פשוט מקנא
כי אין לך

77
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
חבר אלקטרוני
לשחק איתו.

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
תאמין לי, יש לי מגירה שלמה

79
00:03:01,529 --> 00:03:04,445
של חברים אלקטרוניים
אני יכול לשחק עם.

80
00:03:04,532 --> 00:03:08,710
אז אולי נוכל לקבל
אפס-אחד-חד-כיווני.

81
00:03:08,797 --> 00:03:11,582
זה משולש בבינארי.

82
00:03:11,669 --> 00:03:15,020
[צוחק]:
הו, WALD-E, זמנים טובים לפנינו.

83
00:03:15,107 --> 00:03:16,457
היי.

84
00:03:16,544 --> 00:03:18,459
אה. היי, בדוק
הרובוט החדש שלי.

85
00:03:18,546 --> 00:03:22,289
אני לא מזהה שום סימן
של חיים תבוניים.

86
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
אני לא במצב רוח לזה.
אתה יכול לכבות אותו?

87
00:03:24,813 --> 00:03:26,684
אתה יכול לכבות אותו?

88
00:03:28,338 --> 00:03:31,385
הלוואי שיכולתי, WALD-E,
הלוואי שיכולתי.

89
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
מה קורה? לארי הרגע שלח לי הודעה.

90
00:03:34,083 --> 00:03:35,911
הוא רוצה לראות אותי.
מה אתה חושב שהוא רוצה?

91
00:03:35,998 --> 00:03:37,608
ובכן,

92
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
בהתחשב בעובדה
פוצצת את כל חייו,

93
00:03:39,567 --> 00:03:41,960
אני מנחש שהוא
או רוצה לבעוט לך בתחת,

94
00:03:42,047 --> 00:03:44,441
לקרוע את הפנים שלך אז אתה
יכול לראות אותו בועט לך בתחת.

95
00:03:44,528 --> 00:03:47,357
הו, זה הכל באשמתי.

96
00:03:47,444 --> 00:03:49,141
הייתי צריך פשוט להיות כנה

97
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
ואמר את האמת
ממש מההתחלה--
שקר הוא

98
00:03:50,404 --> 00:03:52,449
אף פעם לא התשובה.

99
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
הו, אני יודע,
אני אגיד לו שאני חולה.

100
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
מהי מחלה אופנתית?

101
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
אלן, אתה חייב להתגבר

102
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
ולהתמודד עם ההשלכות
מהפעולות שלך.

103
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
[גניחות]
אולי אתה צודק.

104
00:04:00,762 --> 00:04:02,416
אני לפחות חייב לו כל כך הרבה.

105
00:04:02,503 --> 00:04:04,896
אני פשוט אלך ו... חח-צ'ו!

106
00:04:04,983 --> 00:04:06,463
הו! אה. אה.

107
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
אלן? מממממ?

108
00:04:08,770 --> 00:04:11,120
כשאנשים מתעטשים,
הם לא אומרים, "הא-צ'ו,

109
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
הו, אוי, אוו."

110
00:04:12,861 --> 00:04:14,471
בסדר, בסדר.

111
00:04:14,558 --> 00:04:15,472
אבל כשהוא מכה אותי
בתוך סנטימטר מחיי,

112
00:04:15,559 --> 00:04:17,953
אתה בתפקיד על כיסוי המיטה.

113
00:04:18,040 --> 00:04:20,782
בסדר, אם זה עושה אותך
תרגיש טוב יותר, אני אבוא איתך.

114
00:04:20,869 --> 00:04:23,480
ג'ני [לועג]: הוא רק רוצה
לך אז כשלארי מרביץ לך,

115
00:04:23,567 --> 00:04:25,134
הוא יכול לומר, "אמרתי לך."

116
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
זה לא נכון.

117
00:04:27,267 --> 00:04:28,616
למרות זאת
אני שוב ושוב

118
00:04:28,703 --> 00:04:31,271
אמר לו להפסיק לשקר
על מי שהוא היה,

119
00:04:31,358 --> 00:04:33,621
ומרמה את העם
סביבו,

120
00:04:33,708 --> 00:04:36,145
ובסופו של דבר זה
היה מתפוצץ לו בפרצוף,

121
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
אני לא הולך להגיד,
"אמרתי לך."

122
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
ובכן, אני מעריך את זה.

123
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
אני רוצה לצלם את לארי
בועט בתחת

124
00:04:42,456 --> 00:04:44,980
ואז תגיד,
"אמרתי לך."

125
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
♪ גברים.♪

126
00:04:46,373 --> 00:04:47,765
היי, אלן.

127
00:04:47,852 --> 00:04:49,419
הו, היי,
היי, לארי!

128
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
אין לי נשק.

129
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
היי. אני וולדן,

130
00:04:57,906 --> 00:04:59,037
חבר של אלן.

131
00:04:59,124 --> 00:05:01,257
אה, פשוט תתנהג כאילו אני לא כאן,

132
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
ואגרוף כמו
אף אחד לא צופה.

133
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
ו...

134
00:05:05,130 --> 00:05:06,044
פעולה.

135
00:05:06,131 --> 00:05:07,219
אז, אתה, אה, אמרת

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,264
רצית לדבר?

137
00:05:08,351 --> 00:05:09,918
לא, לא, לא, יותר חזק.

138
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
אני מצטער. מַה?

139
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
חָזָק יוֹתֵר. יש הרבה
של רעש הסביבה כאן.

140
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
[בקול רם]: אז, אז, אתה
אמרת שאתה רוצה לדבר?

141
00:05:16,490 --> 00:05:18,492
[בקול רם]:
כן, באמת באתי לכאן
להגיד לך שאני סולח לך!

142
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
לֹא! גְזִירָה! גְזִירָה!

143
00:05:21,016 --> 00:05:22,887
מה זה... רגע, רגע,
אתה סולח לו?

144
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
כן, הבנתי
כל הכעס הזה לא טוב.

145
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
הייתי צריך לשחרר את הכל.

146
00:05:25,890 --> 00:05:28,023
לֹא!

147
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
הוא לא הולך
ללמוד את הלקח שלו

148
00:05:29,851 --> 00:05:31,722
אם תסלח לו.
הדרך היחידה שהוא ילמד

149
00:05:31,809 --> 00:05:34,072
שיעור הוא
דרך כאב וסבל

150
00:05:34,159 --> 00:05:36,205
ואולי לאבד שן.

151
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
לא, לא. הוא הולך להיות
גיסי

152
00:05:38,468 --> 00:05:40,775
ולהפוך אישה ישרה
מתוך גרטשן.

153
00:05:40,862 --> 00:05:43,734
[מצחקק]: היא לא
הולכת להיות אישה ישרה
בליל הכלולות שלנו.

154
00:05:43,821 --> 00:05:45,519
זה הבחור שאני מכיר ואוהב
מי דופק את אחותי.

155
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
אני אוהב לדפוק
אחותך.

156
00:05:47,564 --> 00:05:49,914
[צוחק]

157
00:05:50,001 --> 00:05:53,048
לא, הדפיקה היחידה שאני רוצה
לראות האם אתה דופק לו את הפנים!

158
00:05:53,135 --> 00:05:54,354
הו,

159
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
זה לא יצא כמו שצריך.

160
00:05:56,660 --> 00:05:59,533
גרטשן היא המדהימה ביותר
אישה שאי פעם פגשתי.

161
00:05:59,620 --> 00:06:01,796
אני-אני רק צריך לגרד
ביחד מספיק כסף
לחתונה.

162
00:06:01,883 --> 00:06:03,754
הו, אני יודע למה אתה מתכוון--
שלי ושל לינדזי

163
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
עלה לי הון תועפות.

164
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
כבר שילמתי על הפרחים,
העוגה, הטוקס.

165
00:06:08,324 --> 00:06:10,239
חבל שאתה לא יכול
פשוט קח את החתונה שלו.

166
00:06:10,326 --> 00:06:13,024
או שאני יכול?

167
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
צחקתי.

168
00:06:14,983 --> 00:06:17,289
ובכן, למה לא? כלומר,
על גביע זה כתוב "פיטר",

169
00:06:17,377 --> 00:06:18,290
אלא פיטר
לא היה שם כדי לקבל את זה.

170
00:06:21,381 --> 00:06:23,121
אני לא הולך להשתמש בו.
אני ולינדסי סיימנו,

171
00:06:23,208 --> 00:06:24,253
אז אתה יכול גם כן.

172
00:06:24,340 --> 00:06:25,950
אתה לא יכול להעליב חתונה

173
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
שהרגע הרסת.

174
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
[צוחק]:
אני יודע. כמה זה נהדר?

175
00:06:30,172 --> 00:06:31,826
אלן הארפר קלאסי.

176
00:06:31,913 --> 00:06:33,828
ג'ף סטרונגמן.

177
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
ממ. אני לא יודע איך
לא ראיתי את זה מוקדם יותר.

178
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
זה כזה
שם מומצא ללא ספק.

179
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
כן. ג'ף.

180
00:06:42,140 --> 00:06:43,925
♪ גברים.♪

181
00:06:44,012 --> 00:06:47,276
אמא, זו ארוסתי,
גרטשן מרטין.

182
00:06:47,363 --> 00:06:49,713
זה כל כך נחמד סוף סוף
לפגוש אותך, אוולין.

183
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
הו, גם אתה, יקירי.

184
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
כמה רחוק אתה?

185
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
מה? אה, אמא שלי
מניח זאת

186
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
מאז שהסכמת להתחתן איתי,
את בטח בהריון.

187
00:06:57,591 --> 00:07:00,158
[צוחק]:
לא, אני לא בהריון.

188
00:07:00,245 --> 00:07:01,856
אתה מחפש את הכסף שלי? ברור שלא.

189
00:07:01,943 --> 00:07:05,642
¿Estas buscando trabajo
en el mundo nuevo?

190
00:07:05,729 --> 00:07:07,296
מַה?

191
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
לא מסתכל
גם עבור גרין קארד.

192
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
אתה בטח אוהב את אלן. כן.

193
00:07:12,562 --> 00:07:14,825
זה לא ידוע
טריטוריה עבורי.

194
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
אני יודע. היא בעצם
אוהב אותי בשבילי.

195
00:07:16,914 --> 00:07:19,351
כלומר, הייתי צריך להעמיד פנים
להיות אדם אחר

196
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
לעשות הכל
לקרות, אבל בכל זאת.

197
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
הו, זה סומרינג
קנית אותה.

198
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
אה, למעשה, זו הטבעת
בעלי לשעבר קיבל אותי.

199
00:07:26,010 --> 00:07:28,665
אבל עדיין היה לי את זה--
הבנתי למה לעשות את אלן
לקנות עוד אחד?

200
00:07:28,752 --> 00:07:31,668
אלוהים אדירים, יש לך
מצא את הנפש התאומה שלך.

201
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
אני יודע. ירח הדבש שלנו הוא
בשיתוף הזמן של בת דודתה.

202
00:07:33,801 --> 00:07:36,978
הוא לא יכול להשתמש בזה, כי
הוא עבר התקף לב.

203
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
אנחנו כל כך מבורכים.

204
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
אם כבר מדברים על ברכות,

205
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
אני רק רוצה להודות לך
על גידול כזה אכפתיות,

206
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
thoughtful,
בן אינטליגנטי.

207
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
[מצחקק]

208
00:07:47,945 --> 00:07:48,555
הו, אתה רציני.

209
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
אז מתי היום הגדול?

210
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
אה, אה, זה
בשבת הבאה.

211
00:07:54,865 --> 00:07:57,477
רק יהיה לנו קטן
רומן כאן בבית.

212
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
אנחנו מנסים
לשמור על עלויות.

213
00:07:59,261 --> 00:08:00,480
ההורים שלך באים?

214
00:08:00,567 --> 00:08:01,524
הו, לא, ההורים שלי
נפטרו.

215
00:08:01,611 --> 00:08:04,571
שוב, אנחנו
כל כך מבורך.

216
00:08:06,486 --> 00:08:08,705
אז, איפה אתה מתכנן
על החיים אחרי שהתחתנת?

217
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
הו, אנחנו לא ממהרים
ללכת לכל מקום.

218
00:08:09,924 --> 00:08:13,754
כלומר, בית חוף, ללא שכר דירה...

219
00:08:13,841 --> 00:08:16,321
אל תהיה מגוחך--
אתה צריך מקום משלך.

220
00:08:16,408 --> 00:08:18,585
ובכן, זה יותר קל
אמר מאשר נעשה, אמא.

221
00:08:18,672 --> 00:08:20,804
מה דעתך על החתונה שלך
אם אתן לך מקדמה

222
00:08:20,891 --> 00:08:23,546
כלפי שלך... הו, אני אוהב אותך, אמא!

223
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
אני לא אלך כל כך רחוק,
אבל תודה לך.

224
00:08:28,595 --> 00:08:31,075
♪ גברים.♪

225
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
[צלצול בדלת]

226
00:08:35,340 --> 00:08:36,646
וולדן.

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,692
הו, אל תדאג,
אלן לא איתי.

228
00:08:38,779 --> 00:08:40,476
וואו, זה מדהים

229
00:08:40,563 --> 00:08:41,564
כמה נדיר
באמת יוצא לי להגיד את זה.

230
00:08:41,651 --> 00:08:44,349
מה קורה?

231
00:08:44,436 --> 00:08:47,483
רק רציתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

232
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
זה מתוק, אבל אני בסדר.

233
00:08:49,572 --> 00:08:52,140
כשזורקים אותי, אני בדרך כלל
בסופו של דבר מתייפח באמבטיה,

234
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
מקשיב למייקל בובל.

235
00:08:53,881 --> 00:08:55,883
אני קורא לזה "אמבטיית הבובלה" שלי.

236
00:08:57,145 --> 00:08:59,451
אתה בטוח שאתה בסדר? כן.

237
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
עמדתי להתחתן עם לארי,

238
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
בחור שהתקשר פעם
חומרי ניקוי ונציאניים

239
00:09:03,238 --> 00:09:05,153
כי הוא רצה לעזור
איטלקים נכים.

240
00:09:05,240 --> 00:09:06,807
תראה, אם אלן

241
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
וגרטשן אמורים
להיות ביחד,

242
00:09:08,678 --> 00:09:10,767
אני מאחל להם את הטוב ביותר.

243
00:09:10,854 --> 00:09:13,683
אם אתה צריך משהו,
אל תהססו להתקשר אליי.[צוחק]

244
00:09:13,770 --> 00:09:15,380
תודה. בסדר.

245
00:09:15,467 --> 00:09:16,686
[צוחק]

246
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
[צפצופים]

247
00:09:21,430 --> 00:09:24,564
סירי, תזכירי לי לצייר
אמבטיה בובל הלילה.

248
00:09:28,437 --> 00:09:30,004
ממ, מה זה, לארי?

249
00:09:30,091 --> 00:09:33,747
אתה סולח לי
ואתה עדיין רוצה להתחתן איתי?

250
00:09:33,834 --> 00:09:36,706
הו, אלן...

251
00:09:36,793 --> 00:09:39,709
לא הפסקת לאהוב אותי
ואתה רוצה להתחתן איתי גם?

252
00:09:41,581 --> 00:09:44,192
אני האישה הכי בר מזל
בעולם.

253
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
[צוחק]

254
00:09:47,151 --> 00:09:49,850
[ייפחה]

255
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
[צוחק]

256
00:09:52,504 --> 00:09:54,245
[ייפחה]

257
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
♪ גברים.♪

258
00:09:59,729 --> 00:10:00,817
♪ גברים.♪

259
00:10:00,904 --> 00:10:02,776
כולם, תקפיאו.

260
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
מה לעזאזל?

261
00:10:05,561 --> 00:10:07,955
ברטה, אני יודע
איפה אתה מחביא את הסיר שלך.

262
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
WALD-E!

263
00:10:10,740 --> 00:10:13,438
לֹא...!

264
00:10:13,525 --> 00:10:16,311
עכשיו, זה הראה לך עסקה
עם מזל"ט של DEA.

265
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
לֹא!

266
00:10:17,791 --> 00:10:18,661
זה הרובוט שלי!

267
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
שיחקתי בדיחה.

268
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
אה.

269
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
זה היה מצחיק.

270
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
אוי... אוי...

271
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
אל תדאג, רו-חבר קטן.

272
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
אנחנו נשיג אותך על תמיכת חיים.

273
00:10:32,153 --> 00:10:35,852
או תמיכה טכנית.
הו, הוא היה אוהב את הבדיחה הזו.

274
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
איבדתי את הראש
של אחד הצעצועים שלי פעם.

275
00:10:38,812 --> 00:10:41,597
כמובן, הייתי צריך ללכת ל
חדר מיון כדי להוציא אותו.

276
00:10:43,686 --> 00:10:46,950
שמע, אני יודע את זה
אולי לא רגע מתאים,

277
00:10:47,037 --> 00:10:51,041
אבל, אממ, תהיתי,
האם תעשה לי את הכבוד של...

278
00:10:51,128 --> 00:10:52,826
להיות האיש הכי טוב שלי?

279
00:10:52,913 --> 00:10:55,524
כַּמוּבָן. הייתי צריך
נפגעת אם לא ביקשת.

280
00:10:55,611 --> 00:10:56,917
הו, תודה, תודה. נהדר, בנאדם.

281
00:10:57,004 --> 00:10:58,527
אה, הו, ועדיף לקבל
הנאום שלך מוכן

282
00:10:58,614 --> 00:10:59,920
לארוחת החזרות.

283
00:11:00,007 --> 00:11:01,443
אני לוקח את כולם
ל-Soplantation.

284
00:11:01,530 --> 00:11:03,097
מחזיק אצבעות בסוף כולנו
באותו שולחן.

285
00:11:03,184 --> 00:11:04,272
קדימה, קדימה,
קדימה. אנחנו...

286
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
אנחנו צריכים ללכת למקום מפואר יותר.

287
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
ובכן, אני אשמח,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי...

288
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
אני אשלם על זה.

289
00:11:08,885 --> 00:11:09,712
גָדוֹל. יש לנו הסתייגויות

290
00:11:09,799 --> 00:11:10,670
בשעה 7:30 בלה דולצ'ה.

291
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
♪ גברים.♪

292
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
[מצלצל]

293
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
אני רוצה להכין טוסט
לחתן ולכלה.

294
00:11:19,200 --> 00:11:22,029
אממ, אני לא
להסתכל על זה

295
00:11:22,116 --> 00:11:23,987
כמו לאבד חבר

296
00:11:24,074 --> 00:11:26,642
עד כדי כך לזכות בחדר אורחים.

297
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
[מצחקק]

298
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
אני לא רואה בזה
גם לאבד חבר.

299
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
בכל מקרה, אה, לזוג המאושר.

300
00:11:35,172 --> 00:11:36,521
אה, אלן,

301
00:11:36,608 --> 00:11:38,567
אתה כמו אח בשבילי.

302
00:11:38,654 --> 00:11:41,004
וגם, גרטשן,
אתה...

303
00:11:41,091 --> 00:11:45,356
יש חיוך שנדלק
הסובבים אותך

304
00:11:45,443 --> 00:11:48,098
ולב גדול מספיק
להכניס את כולם.

305
00:11:48,185 --> 00:11:49,230
אז...

306
00:11:49,317 --> 00:11:50,144
לחיים.

307
00:11:50,231 --> 00:11:53,147
זה היה כל כך מתוק.

308
00:11:53,234 --> 00:11:54,670
האם הוא הומו?

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
אם הוא היה, אתה חושב
אני אהיה איתך עכשיו?

310
00:11:57,978 --> 00:12:00,415
♪ גברים.♪

311
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
[דופק]

312
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
אממ, תפוס.

313
00:12:03,635 --> 00:12:04,811
[משקשק]

314
00:12:04,898 --> 00:12:07,204
אוקופאדו.

315
00:12:07,291 --> 00:12:09,032
[משקשק]

316
00:12:09,119 --> 00:12:12,253
S-Sprechen Siepoopin.

317
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
אלן.

318
00:12:14,211 --> 00:12:15,996
לינדזי?!

319
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
אני צריך לדבר איתך.

320
00:12:17,693 --> 00:12:19,956
הפחדת אותי.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

321
00:12:20,043 --> 00:12:21,392
זה ייקח רק שניה.

322
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
מה-מה אתה עושה?

323
00:12:23,003 --> 00:12:24,439
כל המשפחה שלי כאן
במסעדה.

324
00:12:24,526 --> 00:12:26,920
אני כאן כדי לומר שכן.

325
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
למה?

326
00:12:28,704 --> 00:12:30,662
ההצעה שלך.

327
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
אני רוצה להיות אשתך.

328
00:12:32,186 --> 00:12:35,276
אני שלך לנצח
ולתמיד.

329
00:12:35,363 --> 00:12:37,844
אני משוגע בשבילך.

330
00:12:37,931 --> 00:12:40,542
הו, אני לא מטיל בכך ספק.

331
00:12:40,629 --> 00:12:41,891
אתה יודע שאתה עדיין רוצה אותי.

332
00:12:41,978 --> 00:12:43,327
הגורל הביא אותנו לכאן
ביחד.

333
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
אה, בעצם,
אי סבילות ללקטוז שלי

334
00:12:44,938 --> 00:12:48,028
הביא אותנו לכאן ביחד.

335
00:12:48,115 --> 00:12:50,857
מה שלא יהיה. זה היה אמור להיות.

336
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
אמ, לינדזי, לינדזי,

337
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
כמה שהרגע הזה רומנטי,

338
00:12:54,077 --> 00:12:57,907
אממ, אה, אני-אני מאוהב
עם גרטשן.

339
00:12:59,213 --> 00:13:03,043
[בוכה]:
מה קרה לי?

340
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
אני הייתי הפרס.

341
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
גברים נלחמו עליי.

342
00:13:08,178 --> 00:13:12,095
כבר לא חם לי?

343
00:13:12,182 --> 00:13:14,054
[נחירות
לרחרח]

344
00:13:14,141 --> 00:13:15,969
הו, אני אצטרך את זה.

345
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
כָּאן.

346
00:13:21,278 --> 00:13:24,325
הם מחוטאים
להגנתך.

347
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
[נושפת אף בקול רם]

348
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
תראה, עדיין אכפת לי
עליך ו...

349
00:13:27,937 --> 00:13:29,721
הו, תפסיק עם זה.

350
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
אני לא רוצה את הרחמים שלך.

351
00:13:32,202 --> 00:13:35,640
אני הולך לצאת מכאן
כל עוד יש לי את הכבוד שלי.

352
00:13:40,863 --> 00:13:43,431
הו, נהדר.

353
00:13:43,518 --> 00:13:46,651
עכשיו כולם ליד השולחן
אדע שאני עושה קקי.

354
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
♪ גברים.♪

355
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
היי, אלן,

356
00:13:51,918 --> 00:13:54,398
יש לי הפתעה קטנה
ליום הגדול שלך.

357
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
הו! מזומן או צ'ק?

358
00:13:56,661 --> 00:13:58,707
הבאתי את ג'ייק לחתונה.

359
00:13:58,794 --> 00:14:00,927
הבן שלי. כֵּן. כֵּן.

360
00:14:01,014 --> 00:14:02,754
כן, זה-זה הרבה יותר טוב
מאשר מזומן.

361
00:14:02,842 --> 00:14:05,496
אממ, אה, איפה הוא?

362
00:14:05,583 --> 00:14:08,108
היי, אבא.

363
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
משוך לי באצבע.

364
00:14:11,633 --> 00:14:11,851
[צליל נפיחה דיגיטלי]

365
00:14:14,157 --> 00:14:17,160
רובוט ג'ייק קלאסי.

366
00:14:17,247 --> 00:14:18,640
אלן, אני יכול לראות אותך שנייה?

367
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
אה, ראית את ג'ייק בא
לחתונה?

368
00:14:20,685 --> 00:14:23,297
בטח, כמובן. שלום, ג'ייק.

369
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
היי, לארי.

370
00:14:29,956 --> 00:14:32,523
היי.

371
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
אתה מחפש...
די מהורהר.

372
00:14:34,047 --> 00:14:38,007
הו, תודה, זו השכרה.

373
00:14:38,094 --> 00:14:41,228
אתה נראה יפה
גם מהורהר.

374
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
בעצם...

375
00:14:43,186 --> 00:14:45,145
תודה לך.

376
00:14:45,232 --> 00:14:49,671
אה, היי, רק רציתי
להגיד שזה, אממ....

377
00:14:49,758 --> 00:14:51,760
זה די גדול מצידך
לסלוח לאלן כפי שעשית.

378
00:14:51,847 --> 00:14:53,980
כלומר,

379
00:14:54,067 --> 00:14:56,112
לאחר ששמעתי שכן
עדיין שוכב עם לינדזי

380
00:14:56,199 --> 00:14:56,983
when you two
יצאו עם...

381
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
...זה כנראה משהו
אתה שומע

382
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
בפעם הראשונה
כרגע.

383
00:15:03,946 --> 00:15:05,643
אתה צוחק עלי?
הם בגדו?!

384
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
אני אהרוג אותו!

385
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
לארי, לארי,

386
00:15:07,994 --> 00:15:08,908
אני מצטער בשביל מה?

387
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
זֶה.

388
00:15:16,524 --> 00:15:18,091
אוקיי, בוא נקבל את ההצגה הזו
על הכביש!

389
00:15:18,178 --> 00:15:20,223
וואו, וואו, וואו.
מה-מה הבלאגן?

390
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
אה, אה,
בטעות סיפרתי לארי

391
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
שאתה וליינדזי
בוגדים בו,

392
00:15:25,011 --> 00:15:27,578
אז הוא רצה להרוג אותך
אז דחפתי אותו מהסיפון.

393
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
בוא נלך! שעת הופעה!
קוצץ, קוצץ! קדימה!

394
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
[מקהלת כלה מנגנת]

395
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
וולדן:
הו,

396
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
וואו, כל כך מהורהר.

397
00:15:39,764 --> 00:15:40,287
איפה אח שלי?

398
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
אה.

399
00:15:42,028 --> 00:15:43,159
אה,

400
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
הוא התמלא ברגשות.

401
00:15:45,205 --> 00:15:48,512
אז הוא פגע בחוף.

402
00:15:50,123 --> 00:15:51,472
אה, אבל אל תדאג.
אני מצלם את זה.

403
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
אה, דרך אגב,
אם תמעד על השמלה שלך

404
00:15:53,126 --> 00:15:55,998
ובטעות מבזיק לנו,
פשוט לך עם זה.

405
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
א-בסדר, מותק,
אתה נראה יפה,

406
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
אבל בוא נעביר את זה הלאה, בבקשה.

407
00:16:01,395 --> 00:16:04,398
אה, ג'ני, תפגעי בזה. [מכחכח גרון]

408
00:16:04,485 --> 00:16:07,967
"בנות, אמהות, אחיות,
אנחנו מתאספים כאן,

409
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
בטוח מהפטריארכיה ומה
דיכוי איבר מינו..."

410
00:16:10,360 --> 00:16:12,841
הו, באמת הייתי צריך
תיקן את זה

411
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
לפני שעושים חתונה ישר.

412
00:16:14,886 --> 00:16:17,933
אממ, מה-למה אנחנו, אה, לא נדלג
לנדרים שכתבתם?

413
00:16:18,020 --> 00:16:19,413
בְּסֵדֶר. אממ...
[מכחכח גרון]

414
00:16:19,500 --> 00:16:24,766
אני, גרטשן, נשבע
לכבד ולהוקיר אותך.

415
00:16:24,853 --> 00:16:27,334
ביקשת ממני לרדת
דרך החיים איתך,

416
00:16:27,421 --> 00:16:28,161
ואני עונה.

417
00:16:28,248 --> 00:16:30,206
אני ארד.

418
00:16:30,293 --> 00:16:34,341
זה מה שהיא אמרה.

419
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
ואני, אלן, נשבע לכבד,

420
00:16:36,256 --> 00:16:38,127
להוקיר ולעמוד מאחוריך

421
00:16:38,214 --> 00:16:40,651
האם הדברים קלים

422
00:16:40,738 --> 00:16:42,305
או שדברים קשים.

423
00:16:42,392 --> 00:16:45,352
[בוכה]:
זה מה שהוא אמר.

424
00:16:45,439 --> 00:16:47,223
אלן, אתה לוקח את גרטשן
להיות שלך...

425
00:16:47,310 --> 00:16:48,529
לינדסי:
אני מתנגד!

426
00:16:51,053 --> 00:16:54,709
לינדזי?

427
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
לינדזי, לינדזי,
אתה לא יכול להיות כאן.

428
00:16:56,319 --> 00:16:57,146
האם אני לא כלה יפה ויפה,
אלן?

429
00:16:57,233 --> 00:16:59,801
כֵּן.

430
00:16:59,888 --> 00:17:01,150
אתה נראה בטירוף
יפה.

431
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
אה, עכשיו בואו
לסובב אותך

432
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
ולהכניס אותך לא
מונית. מה דעתך...

433
00:17:04,545 --> 00:17:07,200
לא!

434
00:17:07,287 --> 00:17:09,724
זה היה אמור להיות היום שלי!

435
00:17:09,811 --> 00:17:10,377
החתונה שלי!

436
00:17:10,464 --> 00:17:12,205
החתן שלי!

437
00:17:12,292 --> 00:17:15,773
פ שלי... רגע.

438
00:17:15,860 --> 00:17:17,645
אלה הפרחים שלי.

439
00:17:17,732 --> 00:17:21,344
[מתנשפים]
זה האוכל שלי!

440
00:17:21,431 --> 00:17:23,216
אלה המצעים שלי.

441
00:17:23,303 --> 00:17:28,090
[מתנשפים]
זה שלי...

442
00:17:28,177 --> 00:17:30,179
אני חושב
היא התכוונה לומר "עוגה"!

443
00:17:34,227 --> 00:17:37,795
תמיד חיבבתי אותה.

444
00:17:37,882 --> 00:17:40,668
אז, אה...
אז איפה היינו

445
00:17:40,755 --> 00:17:42,104
גרטשן?

446
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
דרק?

447
00:17:43,584 --> 00:17:44,063
מי זה הבחור הזה?

448
00:17:45,890 --> 00:17:47,022
הוא בעלי לשעבר.

449
00:17:47,109 --> 00:17:49,633
[צוחק]:
הו, קדימה!

450
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
מה אתה עושה כאן?

451
00:17:51,679 --> 00:17:54,943
איזו גברת משוגעת התקשרה ואמרה
היית מתחתנת

452
00:17:55,030 --> 00:17:55,813
ובכן,
למעשה,

453
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
מה שהיא אמרה זה,

454
00:17:57,380 --> 00:17:58,903
"גרטשן, כלה יפה, יפה"

455
00:17:58,990 --> 00:18:02,298
ואחריו שתי דקות
של הקאות עזות.

456
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
די בטוח
זאת הייתה היא.

457
00:18:03,995 --> 00:18:06,389
בו-יה!

458
00:18:06,476 --> 00:18:08,870
גרטשן, אני יודע שהכנתי
כמה טעויות איומות.

459
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
שתיתי יותר מדי,
הרסתי את המשאית שלך,

460
00:18:10,741 --> 00:18:13,048
בגדתי בך
עם החבר הכי טוב שלך.

461
00:18:13,135 --> 00:18:14,919
במשאית שלך.
בזמן שהייתי שיכור.

462
00:18:15,006 --> 00:18:16,573
וזו הסיבה
הרסתי את זה.

463
00:18:16,660 --> 00:18:18,619
תאבד את הכלב שלך
ויש לך שיר קאנטרי.
[מצחקק]

464
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
לא הייתי יודע.
אני יותר בעניין של היפ הופ.

465
00:18:20,316 --> 00:18:23,493
אני מתגעגע אליך, מותק.
אני רוצה אותך בחזרה.

466
00:18:23,580 --> 00:18:24,494
אלן:
היי, דרק,

467
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
אם אתה רוצה אותה בחזרה,

468
00:18:26,017 --> 00:18:27,454
יהיה לך
לעבור דרכי.

469
00:18:27,541 --> 00:18:28,585
בסדר מבחינתי.

470
00:18:28,672 --> 00:18:30,544
והוא.

471
00:18:30,631 --> 00:18:33,416
תראה, רואים אותך בזה
שמלה לבנה ממש לפני

472
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
הרבצתי לשני שוטים
מזכיר לי את החתונה שלנו.

473
00:18:35,636 --> 00:18:38,769
אבל הפעם העוגה לא
בצורת דייל ג'וניור,

474
00:18:38,856 --> 00:18:40,206
שהוא א
פיקוח עצום.

475
00:18:42,512 --> 00:18:44,862
דרק...

476
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
אתה לא בעצם
שוקל את זה, אתה?

477
00:18:46,821 --> 00:18:48,301
אני לא יודע. אני כל כך מבולבל.

478
00:18:48,388 --> 00:18:50,346
זאת אומרת, לדרק ולי יש
כל כך הרבה היסטוריה ביחד.

479
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
זה באמת קשה.

480
00:18:52,435 --> 00:18:53,480
זה מה שהיא אמרה.

481
00:18:53,567 --> 00:18:55,917
[מתנשפים]

482
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
זה מה שהם אומרים.

483
00:18:59,094 --> 00:19:01,052
אני מצטער, אלן. אני-אני לפחות
צריך לדבר איתו.

484
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
גרטשן, רגע!

485
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
זה זמנים כאלה
בן צריך את אמא שלו.

486
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
אני הולך לחמוק החוצה
החלק האחורי.

487
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
משרת אותך נכון,
אתה ממזר.

488
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
כלומר, אני אוהב אותך.

489
00:19:14,936 --> 00:19:18,635
בואו נסדר את זה.

490
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
החתונה הכי טובה אי פעם!

491
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
כֵּן! וקיבלתי
כל העניין על...

492
00:19:23,336 --> 00:19:26,861
אוי, חרא, היה לי את זה בתמונה.

493
00:19:28,079 --> 00:19:29,124
♪ גברים.♪

494
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
מה שלומך?

495
00:19:35,348 --> 00:19:36,566
היו לי ימים טובים יותר.

496
00:19:36,653 --> 00:19:40,266
היי, אני מצטער, חבר.

497
00:19:40,353 --> 00:19:42,572
מאוחר יותר, אני ארוץ
אתה אמבט Bublé.

498
00:19:42,659 --> 00:19:46,010
[מצחקק]
תודה.

499
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
גרטשן התקשרה.

500
00:19:47,708 --> 00:19:48,752
היא אמרה שזה לא נגמר.

501
00:19:48,839 --> 00:19:51,451
היא רק מסדרת דברים.

502
00:19:51,538 --> 00:19:52,452
הו, חבר.

503
00:19:54,715 --> 00:19:56,804
"מסדר דברים"
זה רק דרכם של אנשים

504
00:19:56,891 --> 00:19:59,198
לא למסור לך חדשות רעות.

505
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
אז אני לוקח את זה שלך...

506
00:20:03,202 --> 00:20:06,553
אמא לא הולכת לתת לך את
כסף למקום משלך?

507
00:20:07,858 --> 00:20:10,905
אני רק ממיין
דברים החוצה.

508
00:20:10,992 --> 00:20:13,516
אתה יודע מה?

509
00:20:13,603 --> 00:20:15,736
לא ממש רציתי
שתעזוב בכל מקרה.

510
00:20:15,823 --> 00:20:17,651
אוי. תוֹדָה.

511
00:20:19,174 --> 00:20:21,263
אתה יכול להאמין לזה?

512
00:20:21,350 --> 00:20:24,266
אנחנו עדיין ביחד,
שלוש שנים לאחר מכן.

513
00:20:24,353 --> 00:20:25,789
אני יודע.

514
00:20:25,876 --> 00:20:29,271
חשבתי בוודאות
זה נגמר כשצ'רלי מת.

515
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
תודה לאל שהגעתי.

516
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
אתה אומר לי. הממ.

517
00:20:36,626 --> 00:20:38,541
אני... אתה יודע,
אני כל כך עסוק לאחרונה.

518
00:20:38,628 --> 00:20:40,500
אני ממש מתגעגע
מבלה איתך.

519
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
כֵּן. גם אני. אתה יודע,
אנחנו צריכים לבחור לילה

520
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
איפה אנחנו פשוט
תמיד להיפגש.

521
00:20:45,505 --> 00:20:47,550
לא משנה מה קורה,
פעם בשבוע, אנחנו פשוט עושים את זה.

522
00:20:47,637 --> 00:20:50,423
בסדר, אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

523
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
מה דעתך, אה, כאן
כל יום חמישי בערב?

524
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
9:00.

525
00:20:53,774 --> 00:20:54,731
זה דייט.

526
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
אה, אל תקראו לזה דייט.

527
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
פשוט תקרא לזה...
שני גברים מסתובבים.

528
00:20:58,996 --> 00:21:00,433
רובוט:
היי.

529
00:21:00,520 --> 00:21:01,695
מה איתי?

530
00:21:01,782 --> 00:21:05,220
בסדר, בסדר.
שני גברים וחצי.

531
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

532
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
ו-TOYOTA.

533
00:21:14,055 --> 00:21:16,536
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org